檳城州華人大會堂圖書館、中文報記者協會、報界俱樂部聯合舉辦的“喬治市道路譯名工作營”經過3天後順利完成，並列出了喬治市區的華巫對照。
道路譯名原則:
- 專名來源為華裔先賢姓名,保留原有漢字路名;
- 專名來源若為馬來文或英文,音譯或意譯;
- 民間使用已久的華文路名（雖與英文或馬來文有異），例如五條路，儘量保留，除非為生造字或方言字；
- 通名Jalan譯為路，不取音譯“惹蘭”或方言“律”；Lorong譯為巷，不譯為“羅弄”或“冷”（英文Lane）；
- 儘量採用通用字，不取生僻字，多音字或方言字；
- 通名來自英文的Street(Lebuh),譯為“街”，Road(Jalan)譯為“路”，Lebuhraya大道；或視約定俗成原則而遷就之；
- Lebuh簡寫為Lbh，Jalan為Jln，Lorong 為Lrg, Lebuhraya為Lbry；
- Gerbang 的譯名為格邦，簡寫為Gb；Lintang的譯名為“嶺當”，簡寫為Ltg；Kampung譯為“甘榜”，簡寫Kg；Pengkalan譯為彭加蘭或碼頭，簡寫Pkl；Halaman譯為哈拉曼，簡寫Hlm; Medan譯為坊，簡寫Mdn；Tingkat譯為丁格，簡寫Tkt； Lengkok譯為冷格，簡寫Lk；Persiaran譯為道，簡寫Psn；Taman譯為花園，簡寫Tmn；Solok譯為“蘇洛”，簡寫 Slk；Gat Lbh譯為海墘或路頭，簡寫Gat Lbh；
- 華文路名，通名“路”“街”“道”“巷”“園”“坊”“碼頭”在專名之後，例如“彭亨路”“車水巷”；其他在專名之前，例如“蘇洛龍運”； 路名按專名之英文字母排列，通名Jalan(Road)、Lorong(Lane)在斜線後，華文通名譯名除了街、路、巷與園，其它按對號入座原則，不譯。若同一個專名而通名不同，華文路名有異，則另列條目對照名稱，不按此原則。例：Lebuh Carnavon（沓田仔） , Lorong Carnavon （甘光內）。
以下為工作營完成的華巫路名對照表。為了確保路名的華文和巫文最正確，凡發現與原有路名有出入的名稱，歡迎傳送電郵至：pgpressclub@gmail.com，或進入本網站下載專區下載參考。我們希望廣集思益，讓已經被列世界聯合國教科文組織《世界文化遺產名錄》的檳島喬治市擁有正確的華巫路名。
參與者：
- 檳州華人大會堂圖書館：張錦祥、楊欣儒、呂輝學、張寶清
- 檳城中文報記者協會：陳雲清、王義展、譚寶月、黃雨雲、彭振威
- 檳城報界俱樂部：梁宗寶、周福平、張文亮、洪東凱、杜振輝
